Någon mer som har funderat över varför det svenska språket endast tillåter fåniga uttryck när man är riktigt förbannad eller har slagit i lilltån i tröskeln? Jämfört med andra språk måste man faktiskt säga att svenska svordomar är väldigt tama; de är som tagna ur fyrtiotalsfilmer och har knappast förändrat sig under 60 år. Medan man i USA ofta håller sig till olika uttryck kring könsdelar, och i Sydeuropa virrar in sig i ett antal olika saker man kan göra med personers närmaste familj (ofta i en sexuell kontext), så använder vi i Sverige gärna gamla uttryck med religiös bakgrund - vilket är ganska märkligt eftersom vi generellt sett inte är speciellt religiösa. På Cursing in Swedish finns lite olika exempel på hur vi svär i Sverige. Lyssna på de olika ljudklippen som definitivt måste vara tagna från gamla långfilmer från 40-talet! Fy katten vilket rackarns språk!

Andra roliga saker finns att läsa på Avigsidan, som samlar på sjuka översättningar och uttryck som faktiskt alla är autentiska. Vad sägs om översättningen av repliken "With a view...to a kill" från Bond filmen med samma namn till "Vilken utsikt - Tokyo"?

Sista sajten den här veckan är en cool onlinedeckare i värsta Bondstilen (nåja, huvudpersonen tillika hjälten reser i allafall till Galapagosöarna). Deckaren är en lättläst historia som ramas in av snygga bilder. Faktum är att texter av det här slaget nästan gör sig bättre på webben än i tryckt form, och det känns inte alls besvärande att läsa från skärmen, som ofta är ett argument mot digitala böcker. Läs den!

• Cursing in Swedish - järnspikar!
  
• Avigsidan - översättnigsmissar att glädjas över.
  
• Deckaren - vem mördade transan Sam?
  

1999   1998